OpenCms 21: la localizzazione italiana entra nel progetto ufficiale
La localizzazione italiana di OpenCms accompagna da molti anni il lavoro di Coranto sul CMS. Con OpenCms 21 questo percorso è proseguito con un nuovo aggiornamento, sviluppato da Coranto Informatica e successivamente integrato nel repository ufficiale del progetto.
Il 25 settembre 2026 la pull request #850 è stata infatti unita al branch main di Alkacon/OpenCms. Il contributo, partito dal fork Coranto, è così entrato nel codice ufficiale su cui prosegue lo sviluppo di OpenCms.
Per chi non utilizza GitHub quotidianamente, una pull request è il meccanismo attraverso cui uno sviluppatore o un'organizzazione propone una modifica a un progetto software. Quando la modifica viene accettata e integrata, il lavoro non rimane più confinato in una versione separata del software, ma diventa parte del progetto condiviso.
Il contributo riguarda il modulo org.opencms.locale.it per OpenCms 21.0.0 e comprende l'aggiornamento della localizzazione italiana del Workplace alla nuova versione del CMS. Il lavoro ha interessato in modo sistematico l'insieme di messaggi dell'interfaccia, mantenendo coerenza terminologica e copertura rispetto all'evoluzione del prodotto.
Per Coranto si tratta della prosecuzione di un lavoro iniziato molti anni fa. La prima release pubblica della localizzazione italiana risale al 2011, seguita da successivi aggiornamenti con l'evoluzione delle versioni di OpenCms. Sul nostro blog avevamo già raccontato questo percorso nell'articolo Traduzione di OpenCms in italiano.
Nel frattempo OpenCms è cresciuto, il Workplace si è evoluto e nuove funzionalità hanno portato con sé nuovi contenuti e nuovi termini da localizzare. Mantenere aggiornata la versione italiana significa quindi seguire nel tempo anche l'evoluzione tecnica del progetto.
Chi desidera approfondire può consultare direttamente la pull request #850 nel repository ufficiale OpenCms.